Si no puede visualizar correctamente el contenido, haga click aquí
(http://www.cuadernodeingles.com/cuaderno_mes/cuaderno_09_sep.htm)

· NOTICIAS Y NOVEDADES DE NUESTRA WEB (http://www.mansioningles.com)

- Este mes dedicamos nuestro cuaderno a aprender y practicar los conceptos y términos más usuales que debemos conocer para completar impresos y formularios en inglés, algo cada día más habitual en la sociedad actual, sobre todo cuando hacemos uso de Internet.
Incluimos además dos interesantes artículos. El primero "El inglés como asignatura pendiente" analiza las causas de los problemas en el aprendizaje del inglés y aporta soluciones para facilitar el éxito en el dominio del idioma. El segundo artículo trata un tema de actualidad como es la enseñanza virtual y la valoración que de la misma se hace por distintas instituciones de prestigio.

- Septiembre es el mes en el que retomamos nuestra actividad habitual en los estudios y el trabajo y la etapa ideal para formarnos académica y profesionalmente. En nuestra web incorporamos junto a nuestros cursos cada vez más material gratuito para poder practicar y mejorar nuestro conocimiento del inglés y te invitamos a hacer un recorrido por la misma.

- Además del contenido online, puedes disponer de material específico para aprender y perfeccionar tu inglés en función de tus intereses y necesidades:

- Si has valorado presentarte al examen de FCE para obtener el título de Cambridge First Certificate es el momento adecuado para prepararte, ya que las próximas convocatorias son en Noviembre (computer-based) y Diciembre. Si quieres obtener más información de FCE puedes hacerlo en nuestra sección dedicada. Si buscas reforzar tu preparación nuestro Curso de First Certificate puede ayudarte. Si lo deseas puedes descargar directamente una versión de demostración del curso.

- Si buscas aprender todo lo necesario para acceder a un puesto de trabajo, desenvolverte en inglés en el entorno laboral o mejorar en tu profesión, nuestro Curso de Inglés Comercial y de Negocios te permite conocer el inglés necesario para defenderte en entrevistas de trabajo, reuniones de negocios, atención telefónica, redacción de e-mails y cartas comerciales en inglés, realizar presentaciones, dominar el vocabulario y los conceptos comerciales, etc. en un curso moderno y entretenido en el que puedes acceder online a la lección primera de forma gratuita.

- Y si lo que quieres es poder aprovechar cualquier momento y lugar para aprender de forma fácil y práctica dispones de un Curso en Audio en varios niveles. Escucha la demostración del nivel 1 (para principiantes) o del nivel 2 (como continuación del anterior) que consiste en los 5 primeros minutos del curso en audio.

El inglés como asignatura pendiente

El saludo del presidente norteamericano Obama y el español Zapatero en la última reunión del G20 en el que el presidente español apenas supo pronunciar dos palabras en inglés y tuvo que gesticular para intentar hacerse entender, aún siendo un hecho anecdótico demuestra el déficit en materia de idiomas de nuestros dirigentes. Lo mismo le ocurrió con anterioridad a Aznar y a Felipe González. Esto puede hacerse extensivo a la mayor parte de mandatarios en América Latina.

Si nos referimos a la sociedad española en general, el nivel de conocimiento de idiomas sigue siendo el más bajo de Europa. Una situación preocupante porque reduce considerablemente la competitividad y nos coloca en inferioridad con el resto de ciudadanos europeos en la búsqueda de empleo. Curiosamente, los jóvenes pertenecientes a los países nórdicos o los centroeuropeos dominan perfectamente el inglés y tienen una aparente facilidad mágica para aprender cualquier otra lengua con lo que ello conlleva de ventajas a nivel personal y para acceder a puestos relevantes en el mercado laboral.

Más de la mitad de los españoles no habla bien un segundo idioma a pesar de tener constancia de la importancia que cada vez más el conocimiento de otros idiomas y especialmente del inglés juega dentro del mundo profesional. El mercado laboral requiere cada día más de profesionales con conocimiento hablado y escrito del inglés y más de un candidato se ha sonrojado en una entrevista en inglés en la que no solamente no ha sabido cómo responder, sino que ni siquiera ha entendido qué es lo que le preguntaban, y ello aun cuando en su curriculum hizo constar un conocimiento del inglés de nivel "medio".

¿Es que los españoles o los iberoamericanos tenemos una especial incapacidad para aprender otros idiomas por nuestra naturaleza o cultura? Es evidente que algo falla y que no tiene nada que ver con nuestra raíces sino con nuestro sistema formativo. Son muchas las personas que han estudiado inglés, como asignatura formando parte de otros estudios generales o específicamente en algún curso durante un tiempo. Las mismas personas que han olvidado posteriormente lo aprendido, que tienen la sensación de haber conseguido escasos resultados o que aún creyendo que tienen un cierto conocimiento se ven frustradas cuando se dan cuenta de que son incapaces de entender ni de hacerse entender en inglés en una conversación simple.

Los secretos para aprender inglés

Uno de los errores más comunes para algunas personas cuando empiezan a aprender inglés es pensar que rápidamente hablarán con perfección el idioma, sin esfuerzo alguno y sin dedicar apenas tiempo. Sin practicar, sin estudiar... Otras personas en cambio dedican tiempo y esfuerzo a memorizar palabras y reglas gramaticales. Sin embargo, se muestran inseguras a la hora de mantener una conversación en inglés y les queda la sensación de tener unos pobres conocimientos del idioma.
Entonces... ¿Cuál es el misterio para aprender inglés?. ¿Qué podemos hacer para no emplear nuestro tiempo y esfuerzo de forma estéril?.
No existe un método mágico para aprender inglés, comprenderlo y hablarlo con fluidez, pero existen unas normas básicas elementales que nos garantizarán el éxito si las seguimos y que a continuación te exponemos:

1º La constancia y organización. Debemos establecer y seguir un método en el que planifiquemos nuestro estudio durante al menos dos o tres días a la semana de forma continuada. Muchas veces iniciamos un curso con mucha ilusión y lo abandonamos al poco tiempo porque no nos organizamos correctamente. No sirve para nada dedicar un día entero a estudiar y no volver a retomarlo hasta pasados unos meses. Debemos ser disciplinados si lo que queremos realmente es aprender y no perder el tiempo.
2º La práctica. Es bueno conocer la gramática, la teoría, la sintaxis, los fundamentos del lenguaje... pero nosotros no aprendimos a hablar español así. Aprendimos cuando éramos pequeños simplemente escuchando y hablando. Por ello la práctica, escuchar todo el inglés posible (con listenings, podcasts, películas en versión original, televisión en inglés, radio en inglés, conferencias, etc) y la lectura (diarios en inglés, libros en inglés, revistas, etc) nos ayudará a incrementar nuestra fluidez con el idioma más que toda la teoría que podamos memorizar.
3º El método. Emprendemos cursos de inglés con ilusión que abandonamos por falta de motivación, por aburrimiento... En definitiva, porque estamos acostumbrados a un método docente en el que desde pequeños nos han enseñado a estudiar para aprobar un examen más que para aprender y por ello muchas veces las clases se nos hacen tediosas, poco amenas, poco participativas, cargadas de gramática y de teoría y faltas de motivación. Aprender con profesores voluntariosos e ingeniosos no es habitual (erróneamente se da mucha importancia a que un profesor sea "nativo" y poca a que su método sea "eficaz"). Además del aprendizaje de la teoría y de la realización de ejercicios gramaticales, los métodos participativos en clase con intervención continua de los alumnos, con conversaciones en un inglés real, el apoyo con elementos multimedia como video, sonido, etc. los juegos (de palabras, adivinanzas, etc),  representación de situaciones entre los alumnos, viajes, convivencias, etc. contribuyen a facilitar el aprendizaje y sobre todo a crear motivación.
4º El refuerzo individual. Muchas personas creen que aprender inglés consiste únicamente en asistir a una clase un par de veces por semana. Es conveniente (más bien necesario) reforzar lo aprendido a nivel individual repasando, practicando, haciendo ejercicios y sobre todo aprovechando situaciones en las que escuchar y expresarse en inglés.
Los métodos multimedia de autoaprendizaje, como el que se incluye gratuitamente en nuestra web - La Mansión del Inglés, son también muy útiles en la medida en que permiten y facilitan la comprensión, la inmersión en el lenguaje y la práctica de una forma amena y estructurada. Permiten la flexibilidad horaria y se adaptan a las posibilidades de cada persona. En el aprendizaje del inglés, como en tantas otras actividades se hace real el refrán de que "toda piedra hace pared".
5º El interés por aprender. Es evidente que sin interés, sin la convicción personal es muy difícil no ya aprender sino llevar a buen fin correctamente ninguna tarea en nuestra vida. Sin embargo, el hecho de seguir periódicamente nuestro Cuaderno de Inglés demuestra que ya tienes mucho ganado, pues tu interés y entusiasmo por aprender es evidente. Y éste es el principal valor con el que cuentas a la hora de asegurar el éxito en tu proyecto. El lema de La Mansión del Inglés es: "Te ayudamos a progresar". Si te lo propones, con tu dedicación y nuestro apoyo hablarás inglés.

· PRACTICA INGLÉS EN TU NIVEL. Nuevos ejercicios cada mes. FILLING IN FORMS

· Si necesitas aprender o reforzar tu inglés, recuerda que en MANSIONINGLES dispones de un completo Curso de Inglés Multimedia Online Gratis con varios niveles. ¿Quieres conocer cual es tu nivel actual? Realiza nuestra prueba de nivel y saldrás de dudas en solo unos minutos.
· Si estás empezando a aprender y no dispones de tiempo para estudiar nuestro Curso de inglés en Audio te permitirá aprender de forma práctica en cualquier momento y lugar.

 
How to fill in a form - Como rellenar un formulario.
Elige la traducción correcta para cada palabra o expresión.
Consulta las respuestas correctas al final de la página (Si estás empezando a aprender inglés nuestro Pack de ahorro Básico puede ayudarte. Lleva un regalo incorporado y no tiene gastos de envío.)
 

* Puedes encontrar más ejercicios de inglés en nuestra web y en los cuadernos anteriores.

 
Past Simple or Past Perfect?.
Check your answers at the bottom of the page. (Si quieres mejorar tu inglés nuestro Pack de ahorro Avanzado puede ayudarte. Lleva un regalo incorporado y no tiene gastos de envío.)
 

Complete the text, changing the verbs into past simple or past perfect.
Check your answers at the bottom of the page.
 

Exercise 2 Last week I (1) (have) a really funny experience. I (2) (be) on my own in the house because my husband (3) (go away) on a business trip. The first evening I (4) (be) a bit tired as I (5) (spend) the day shopping and cleaning. After dinner I (6) (watch) TV and then (7) (decide) to go to bed early. I (8) (feel) quite safe because I (9) (lock) all the doors and I (10) (close) all the windows securely. I was just going to sleep when I (11) (hear) the sound of men’s voices talking quietly. I (12) (be) terrified. I (13) (get) out of bed and (14) (go) downstairs. The voices were coming from the sitting room. Trembling, I (15) (open) the door and then I (16) (laugh) with relief. In my tiredness I (17) (forgot) to turn off the TV! Help to lock = cerrar con llave terrified = aterrorizado to tremble = temblar relief = alivio

* Puedes encontrar más ejercicios de inglés en nuestra web y en los cuadernos anteriores.

Future Continuous

Affirmative:    I’ll be speaking to my boss this afternoon
Negative:    I won’t be speaking to my boss until tomorrow
Question:    Will you be speaking to your boss this afternoon?

We can use the future continuous to say that something will be happening at a particular time in the future.

Example: I’ll be sunbathing on the beach this time next week.
 I hope everything goes well at the hospital. I’ll be thinking of you.

The future continuous can also be used to talk about planned or expected future events.

Example: We’ll be having another meeting this time next week.
 I’ll be coming back to visit at some point, I expect.

The future continuous can also be used to ask politely about plans and arrangements.

Example: Will you be staying here long?
 Will she be joining us for dinner?

Change the following prompts to make future continuous questions. Follow the examples.
Check your answers at the bottom of the page.
 

* Puedes encontrar más ejercicios de inglés en nuestra web y en los cuadernos anteriores.

PODCAST.

El podcasting consiste en archivos de sonido (usualmente en formato mp3) que pueden descargarse de Internet para escucharlos en el momento que se quiera, generalmente en un reproductor portátil.
El podcast de este mes es la tercera y última parte del relato de “Sherlock Holmes and the Mystery of Greenstone Pool”, adaptado del relato escrito por Arthur Conan Doyle.
A continuación, encontrarás preguntas de comprensión sobre el podcast del mes de septiembre. En el cuaderno de octubre, encontrarás las respuestas de las preguntas de comprensión sobre el podcast de este mes.
Puedes reproducir directamente o descargar el podcast de este mes desde este enlace. (Botón derecho del ratón sobre el enlace y "Guardar" para salvar el fichero de sonido a tu PC).
El relato ha sido adaptado para facilitar la comprensión del mismo. A continuación, puedes ver vocabulario del relato traducido al español. Revísalo antes de escucharlo.

Vocabulario
  hurt - doler
  ash - ceniza
  sick - enfermo
  untidy – desordenado/a
  wild - salvaje
  proud – orgulloso/a
  roof – tejado, techo
  greedy – glotón/a, codicioso/a, ávido/a
  hid – pasado de hide - esconder
  selfish - egoísta
  shake off – quitarse de encima, zafarse de
  tie – atar(se)
  tongue - lengua

• Comprehension questions for the September podcast –

Sherlock Holmes and the Mystery of Boscombe Pool – Part Three

Choose the correct answer.

1. Why did John Turner walk ‘slowly and with difficulty’?

a) He was wearing new boots
b) He had been riding a horse all day
c) He was incontinent
d) He had a bad leg

2. Who killed Charles McCarthy?

a) James McCarthy
b) Patience Moran
c) John Turner
d) Lestrade

3. Where did Charles McCarthy meet Turner?

a) Boscome Valley
b) Ross, Hertfordshire
c) Hatherley Farm
d) Australia

4.Why did John Turner kill Charles McCarthy?

a) Because he doesn’t like Australians
b) Because he wanted his money
c) Because Charles McCarthy wanted to sleep with John Turner’s daughter
d) Because McCarthy was blackmailing Turner and wanted his son to marry Turner’s daughter
                             blackmail = chantaje

5. What does Sherlock Holmes promise John Turner at the end of the story?

a) That he will burn in hell for killing McCarthy
b) That he will only tell the police the truth if James McCarthy is found guilty of murder
                             guilty = culpable
c) That he will go to the wedding
d) That he will look after his daughter

6. Why did Holmes write down Turner’s story?

a) Because he wanted to have a signed confession
b) Because he wanted to give it to Detective Lestrade
c) Because he wanted to write a book about the crime
d) Because he wanted to blackmail John Turner

• Comprueba tus respuestas en el cuaderno de octubre

 *(puedes encontrar listenings para practicar en varios niveles en nuestra web)

 · APRENDE UN POCO MÁS.

Haz click para escuchar la pronunciación.  ¿Cómo se llama / te llamas? - What's your name?  ¿Cuantos años tiene / tienes? - How old are you?  Apellido - Family name / Surname  Casado - Married  Código postal - Postcode  Cumpleaños - Birthday  De sexo femenino ; Hembra ; Mujer - Female  De sexo masculino ; Varón - Male  Dirección - Address  Divorciado - Divorced  Edad - Age  Estado civil - Marital status  Fecha de nacimiento - Date of birth  Iniciales - Initials  Lugar de nacimiento - Place of birth  Me llamo… - My name is...  Nací en…; Soy de… - I was born in…  Nacionalidad - Nationality  Nombre - Name  Nombre de pila - Christian name  Número de telefono - Telephone number  Señorita - Miss  Señorita o Señora - Ms  Separado - Separated  Sexo - Sex  Soltero - Single/Unmarried  Sr (señor) - Mr  Sra (Señora) - Mrs  Tengo…años - I am...(years old)  Viuda - Widow  Viudo - Widower  Vivir - To live

*(Amplia tu vocabulario en nuestra sección dedicada).

ACTUALIDAD

La enseñanza virtual es más efectiva que la clásica, sobre todo combinada con elementos presenciales.

Extracto del artículo "La universidad 'online' obtiene mejor nota" publicado en el diario español "El País" el 1 de septiembre de 2009

La educación a distancia a través de Internet (online) ha experimentado en los últimos años un gran crecimiento. En Estados Unidos, unos 3,9 millones de personas estudiaban en 2007 algún curso de educación superior virtualmente, un 12% más que el año anterior. En España, aproximadamente el 30% de la oferta de programas de posgrado es ya online, según datos del Instituto Universitario de Posgrado (IUP). El crecimiento de esta opción parece imparable, pero siempre se ha considerado algo menor, el recurso de quien no puede acceder a la formación clásica presencial, la única que realmente ofrece una educación de alta calidad.
Pero, ¿y si resulta que los alumnos de enseñanza online aprenden más, de media, que los de presencial en educación superior? Según un estudio que la consultora SRI International ha hecho para el Departamento de Educación de Estados Unidos, es así, con una diferencia pequeña cuando se refiere a la formación totalmente online, pero que es muy significativa cuando se compara con los proyectos que combinan las clases de toda la vida con la formación a distancia usando nuevas tecnologías.
El reciente trabajo del Departamento de Educación estadounidense se ha dedicado a revisar las investigaciones hechas sobre el tema entre 1996 y 2008 y ha acabado seleccionando los 99 estudios que hacían una comparación cuantitativa fiable entre las dos formas de enseñanza, para quedarse finalmente con los 49, casi todos muy recientes, que ofrecían una mayor fiabilidad (la mayoría del campo de la Medicina y sanidad, pero también de informática, educación, matemáticas, idiomas, ciencias sociales y empresariales).
No se trata, dicen las conclusiones, de que el ordenador tenga algún tipo de efecto mágico, es decir, que el modelo en sí sea más efectivo, sino que el uso de esas herramientas en la educación suele implicar que el alumno dedica más tiempo al estudio, que busca información adicional por su cuenta, la comparte, colabora y, en definitiva, es más propenso a tomar las riendas de su propio aprendizaje en lugar de ser un sujeto pasivo y muchas veces anónimo en medio de una clase llena (a veces excesivamente) de alumnos. Objetivos que, por otra parte, lleva décadas reclamando la investigación educativa para la enseñanza en general.

· CURSOS DE INGLÉS EN CD ROM

- En Nuestra web encontrarás como siempre nuestro Curso de Inglés Multimedia Online Gratis con varios niveles para que puedas avanzar a tu ritmo así como otras secciones que te ayudarán a mantener y mejorar tu inglés. También te ofrecemos para facilitar tu aprendizaje más posibilidades para que tengas siempre contigo todo lo que necesites.
 

*Curso Multimedia + información     solicitar producto		*Curso de Inglés en Audio MansionAuto nivel 1 + información     solicitar producto		*Curso de Inglés en Audio MansionAuto nivel 2 + información     solicitar producto		*Curso Inglés de Negocios  + información     solicitar producto
Todo el material de La Mansión del Inglés, incluidos los Cursos Multimedia, Gramática, ejercicios, lecturas, etc. con material adicional, y derecho a consultas a un profesor y Diploma. El curso multimedia más completo al mejor precio.		En 6 CDs, el Curso MansionAuto nivel 1 es un Curso acelerado que le enseña a comprender y a hablar en inglés aunque no tenga ningún conocimiento previo. Adquirirá un vocabulario suficiente para defenderse en la mayoría de situaciones ya que el curso está diseñado para aprender palabras claves y frases frecuentemente usadas. Es un método interactivo en el que se insta a repetir o contestar preguntas verbalmente y en el que vd. aprenderá  inglés como aprendió a hablar español. Un profesor a tu lado que te acompañará siempre.		En 6 CDs, MansionAuto nivel 2 es la continuación de Mansión Auto 1 y sigue el mismo método de aprendizaje llevando al alumno a un nivel que equivale al nivel A2 según el Marco Común Europeo de Referencia para el aprendizaje, enseñanza y evaluación de las lenguas desarrollado por el Consejo de Europa (CEF). Un profesor a tu lado que te acompañará siempre.		Un completo y moderno Curso multimedia de Inglés Comercial en el que con un enfoque práctico se estudian los términos y situaciones más diversos relacionados con el mundo de la empresa y los negocios. Mejora laboralmente dominando el inglés Comercial y empresarial.
*Inglés Práctico + información     solicitar producto		*50 Listenings + información     solicitar producto		*200 e-Books + información     solicitar producto		*Curso de First Certificate  + información     solicitar producto
CD de audio con los diálogos, las frases y las situaciones más habituales para desenvolverse en un país de habla inglesa. Para utilizar en tu auto o cadena musical además de tu PC. Defiéndete en inglés desde el primer día.		50 listenings con acento americano de nivel avanzado. Más de tres horas de audición con ejercicios de comprensión, las respuestas y la trascripción de los textos. Perfecciona tu comprensión en inglés.		200 e-books de la mejor literatura en inglés. Perfecciona tu inglés a través de la lectura, con herramientas para sacar el máximo provecho del material. Incrementa tu vocabulario y mejora tu expresión en inglés con los principales autores literarios.		Curso de Preparación para el examen de Cambridge FIRST CERTIFICATE. 1 CD con un amplio conjunto de material, diálogos, ejercicios, información, consejos y recomendaciones para la realización del examen con las mayores garantías para la superación de la prueba. Con la titulación en inglés de la Universidad de Cambridge tu curriculum será impecable.

* Todos los productos están también disponibles en un  Pack de ahorro Básico, un Pack de ahorro Avanzado o en un Pack Completo con importantes ventajas y descuentos.
                               ... más información...

· EXCLUSIVO EN NUESTRO CUADERNO. Cada mes nuevo material.

 Descarga el libro completo The Mystery of Edwin Drood de Charles Dickens en formato PDF que podrás también imprimir para leer cómodamente.

The Mystery of Edwin Drood is the final novel by Charles Dickens. The novel begins as a man, who we later learn is John Jasper, leaves a London opium. The next evening, Edwin Drood visits Jasper, his uncle, who is the choirmaster at Cloisterham Cathedral. Edwin confides that he has misgivings about his betrothal to Rosa Bud.

*(puedes encontrar lecturas para practicar en nuestra web)

· SOLUCIONES

Answers - Nivel Básico

1. fecha
2. nombre de pila
3. Sr.
4. Sra.
5. señorita
6. tratamiento que se da a las mujeres y que no indica su estado civil
7. apellido
8. fecha de nacimiento
9. edad
10. lugar de nacimiento
11. nacionalidad
12. profesión
13. estado civil
14. dirección particular/domicilio
15. código postal
16. número de teléfono
17. correo electrónico
18. número de cuanta bancaria
19. número de tarjeta de crédito
20. fecha de caducidad

Answers - Nivel Intermedio

Exercise 1
1. came/had learned
2. had already left/arrived
3. started/had met
4. got/had remembered
5. looked/had tried
6. had already started/got
7. looked/had broken
8. hadn’t even kissed

Exercise 2
1. had
2. was
3. had gone away
4. was
5. had spent
6. watched
7. decided
8. felt
9. had locked
10. (had) closed
11. heard
12. was
13. got
14. went
15. opened
16. laughed
17. had forgotten

Answers - Nivel Avanzado

1. What time will you be leaving?
2. Will you be taking a taxi?
3. What will you be wearing?
4. Where will you be having dinner?
5. Where will you be sleeping?
6. What time will you be getting up?
7. When will you be having lunch?
8. How will you be getting to the stadium?
9. How will you be paying?
10. When will you be coming back?

 PODCAST

 *Las preguntas del Podcast se incluyen en el mismo fichero de sonido. Para facilitar el mejor aprovechamiento del material, las respuestas correspondientes al Podcast del mes actual se publicarán en el cuaderno del mes próximo.

Podcast del mes anterior:

Comprehension questions for the August podcast – answers

1. a) Holmes went to visit James McCarthy in prison
2. d) A barmaid from Bristol
3. c) focused
4. b) A gun

© La Mansión del Inglés C.B. http://www.mansioningles.com

 SUSCRIPCIÓN
 · ALTAS --> Para suscribir una nueva dirección a nuestro Cuaderno mensual de Inglés (ALTA) acceda directamente al formulario de suscripción
 · BAJAS --> Para cancelar su suscripción (BAJA) remita un e-mail en blanco desde la misma cuenta de correo que desea dar de baja a: cuaderno-baja@cuaderno.mansioningles.es
 · CAMBIOS - > Para cambiar la dirección donde recibe nuestros cuadernos proceda a dar de Baja su cuenta anterior y de Alta la nueva.
· CUADERNOS ANTERIORES - > Para consultar los cuadernos de meses anteriores acceda a: http://www.cuadernodeingles.com
 · CONTACTAR --> El sistema de correo que envía el Cuaderno no está habilitado para tratar respuestas. Si vd. quiere contactar con nosotros o hacernos llegar alguna sugerencia hágalo a través del formulario de contacto ( NO responda a la dirección remitente del Cuaderno ).

  Gracias por su atención y deferencia.