1. to be/to go green with envy – morirse de envidia
2. to have green fingers/ to have a green thumb – tener buena mano con las plantas
3. to be green – ser novato/a, ingenuo/a, tierno y joven, inexperto/a (o ser ecologista, verde)
4. the grass is always greener on the other side (of the fence) - El pasto (o la grama) es siempre más verde en el otro lado (de la cerca)