1 - Doorman
 Portero. ('Doorman' se emplea para denominar a quien se ocupa en la puerta o
 entrada a un local o edificio de facilitar el acceso. 'Porter' se utiliza generalmente
 para empleados que desarrollan una tarea adicional, como acarrear equipajes,
 labores de conserjería, etc.) 
 2 - Architect
 Arquitecto (tanto masculino como femenino).
 3 - Sailor
 Marinero. Recuerda que 'sail' significa 'navegar' y también refiere la vela de una
 embarcación. 'To lower the sails' = 'arriar las velas'
 4 - Woodcutter
 Leñador. También se le llama 'lumberjack'.
 5 - Plumber
 Fontanero (o 'plomero'). 'Plumb' = 'plomo'.
 6 - Electrician
 Electricista. 'Electricity' = 'electricidad'
 ¿"Electric" o "Electrical"?
 El adjetivo 'eléctrico' se traduce generalmente por 'electric' cuando nos referimos
 a un aparato en particular o a la luz eléctrica en general de manera ambigua o
 metafórica:
 Siempre duermo con una manta eléctrica / I always sleep with an electric blanket
 En cambio, si hablamos de aparatos eléctricos en general o de la electricidad como
 fuente de energía solemos utilizar 'electrical':
 An electrical fault / un fallo (en el sistema) eléctrico



 

© La Mansión del Inglés C.B. - Todos los derechos reservados