|
1. We need to make a decision
before the end of the week.
Respuesta correcta: make
La expresión correcta en inglés es make a decision, que significa «tomar
una decisión».
En inglés de negocios es muy frecuente encontrar combinaciones de
palabras que suelen utilizarse juntas. Aunque make significa normalmente
«hacer» o «crear», con el sustantivo decision forma una expresión fija:
make a decision
Por tanto:
We need to make a decision before the end of the week.
«Tenemos que tomar una decisión antes de que termine la semana».
La estructura need to + verbo expresa necesidad u obligación:
We need to decide.
We need to make a decision.
Las dos frases tienen un significado muy parecido. La segunda es
especialmente habitual en reuniones, correos y conversaciones
profesionales.
La expresión before the end of the week indica que la decisión debe
tomarse antes de que finalice la semana. Before marca que algo debe
suceder con anterioridad a un momento concreto.
Las otras opciones se descartan porque:
do a decision no es una combinación correcta. Aunque en español usamos
«hacer» en muchas expresiones, en inglés debemos distinguir entre do y
make. Se dice make a decision, no do a decision.
create a decision no es natural. Create se utiliza cuando se produce o
diseña algo nuevo, como create a strategy, create a report o create a
new product. Una decisión se toma, no se crea.
perform a decision tampoco es correcto. Perform significa «realizar» o
«ejecutar» una tarea, una operación o una actividad: perform an analysis,
perform a task o perform well. No se combina con decision.
Conviene aprender juntas algunas combinaciones frecuentes:
make a decision: tomar una decisión
make a profit: obtener beneficios
make a payment: realizar un pago
make an offer: hacer una oferta
Traducción: Tenemos que tomar una decisión antes de que termine la
semana.
2. The company plans to expand into new international markets
next year.
Respuesta correcta: expand
El verbo expand significa «expandirse», «ampliarse» o «extender sus
actividades». En el contexto empresarial se utiliza con mucha frecuencia
para hablar del crecimiento de una compañía hacia nuevos sectores,
regiones o países.
La estructura habitual es:
expand into + mercado, sector o territorio
Por ejemplo:
expand into Europe: expandirse por Europa
expand into the Asian market: entrar en el mercado asiático
expand into new business areas: expandirse hacia nuevas áreas de negocio
Por tanto:
The company plans to expand into new international markets next year.
significa que la empresa tiene previsto empezar a operar o aumentar su
presencia en nuevos mercados internacionales.
La estructura plan to + verbo significa «tener previsto hacer algo»:
The company plans to hire more staff.
The company plans to launch a new service.
The company plans to expand.
Después de to, se utiliza la forma básica del verbo: expand.
Las otras opciones se descartan porque:
increase into no es una combinación correcta. Increase significa
«aumentar», pero normalmente necesita un objeto o se refiere a una
cantidad: increase sales, increase prices, profits increased. No se dice
increase into a market.
leak into significa «filtrarse dentro de» y se utiliza normalmente con
líquidos, gases o información: Water leaked into the building o The
information leaked into the press. No describe la expansión empresarial.
stretch into puede significar «extenderse físicamente hasta» un lugar:
The road stretches into the mountains. No es el verbo habitual para
hablar de la entrada de una empresa en nuevos mercados.
También se puede utilizar:
enter a new market
Por ejemplo:
The company plans to enter new international markets.
Sin embargo, cuando queremos destacar el crecimiento y la ampliación de
las operaciones, expand into resulta especialmente adecuado.
Traducción: La empresa tiene previsto expandirse hacia nuevos mercados
internacionales el próximo año.
3. We are looking for ways to reduce costs without affecting
quality.
Respuesta correcta: reduce
El verbo reduce significa «reducir» o «disminuir». En inglés de
negocios, la expresión reduce costs es muy frecuente y se utiliza cuando
una empresa quiere gastar menos sin perjudicar sus productos o
servicios.
La frase completa es:
We are looking for ways to reduce costs without affecting quality.
«Estamos buscando formas de reducir los costes sin afectar a la
calidad».
La expresión look for ways to do something significa «buscar maneras de
hacer algo»:
look for ways to improve productivity
look for ways to increase sales
look for ways to reduce costs
Después de ways to, utilizamos el verbo en su forma básica:
ways to reduce
La palabra costs está en plural porque se refiere al conjunto de gastos
de la empresa: producción, personal, transporte, energía, proveedores,
etc.
La expresión without affecting quality significa «sin afectar a la
calidad». Después de la preposición without, el verbo aparece en forma -ing:
without affecting
No se dice without affect ni without to affect.
En español utilizamos normalmente un infinitivo después de «sin»: «sin
afectar». En inglés, al ir detrás de una preposición, se utiliza
affecting.
Las otras opciones se descartan porque:
decrease down es redundante e incorrecto. Decrease ya significa
«disminuir», por lo que no necesita down. Podríamos decir decrease costs,
aunque reduce costs es más natural y habitual.
lower off no es una expresión válida. Lower sí puede utilizarse como
verbo: lower prices, lower costs o lower interest rates, pero no se
combina con off.
cut away significa «cortar y eliminar una parte física» de algo: cut
away the damaged material. No es la expresión adecuada para reducir
gastos empresariales.
También existe la expresión:
cut costs
Es muy frecuente y significa igualmente «reducir costes». Sin embargo,
cut costs puede sugerir una reducción más directa o agresiva, mientras
que reduce costs es algo más neutral.
Conviene diferenciar:
reduce costs: reducir costes
cut costs: recortar costes
lower prices: bajar los precios
decrease spending: disminuir el gasto
Traducción: Estamos buscando formas de reducir los costes sin afectar a
la calidad.
4. The sales team exceeded its quarterly target by 15%.
Respuesta correcta: target
El sustantivo target significa «objetivo» o «meta», especialmente cuando
se trata de una cifra concreta que una empresa o un equipo debe
alcanzar.
En este caso, quarterly target significa «objetivo trimestral». Puede
referirse, por ejemplo, a una cantidad de ventas, ingresos, nuevos
clientes o contratos.
La frase:
The sales team exceeded its quarterly target by 15%.
significa que el equipo de ventas consiguió un resultado un 15 %
superior al objetivo establecido.
El verbo exceed significa «superar»:
exceed expectations: superar las expectativas
exceed the budget: superar el presupuesto
exceed a sales target: superar un objetivo de ventas
La preposición by indica en cuánto se superó el objetivo:
by 15%
«en un 15 %».
Conviene distinguir:
Sales increased by 15%.
Las ventas aumentaron un 15 %.
Sales increased to 15 million euros.
Las ventas aumentaron hasta alcanzar los 15 millones de euros.
By indica la cantidad del cambio, mientras que to indica la cifra final.
Las otras opciones se descartan porque:
mission significa «misión». En una empresa puede referirse a su
propósito general: the company’s mission. No suele representar una cifra
de ventas concreta.
aim también significa «objetivo», pero suele expresar una intención
general: Our aim is to improve customer satisfaction. Con resultados
medibles, target es más preciso.
purpose significa «propósito» o «finalidad». Explica para qué existe
algo o por qué se realiza una acción: The purpose of the meeting is to
discuss the budget. No se utiliza para una meta trimestral de ventas.
La diferencia práctica es:
target: meta concreta y medible
aim: intención u objetivo general
mission: propósito amplio de una organización
purpose: finalidad de algo
En inglés empresarial son frecuentes expresiones como:
sales target
annual target
quarterly target
meet a target: alcanzar un objetivo
exceed a target: superar un objetivo
miss a target: no alcanzar un objetivo
Traducción: El equipo de ventas superó su objetivo trimestral en un 15
%.
5. Before signing the agreement, both parties must review the
conditions carefully.
Respuesta correcta: review
El verbo review significa «revisar», «examinar» o «comprobar
detenidamente». En un contexto empresarial o legal, se utiliza cuando
una persona analiza un documento antes de aprobarlo o firmarlo.
Por tanto:
Before signing the agreement, both parties must review the conditions
carefully.
significa:
«Antes de firmar el acuerdo, ambas partes deben revisar detenidamente
las condiciones».
La expresión before signing utiliza la forma -ing porque before funciona
aquí como preposición. En español decimos «antes de firmar», utilizando
el infinitivo. En inglés se dice:
before + verbo en -ing
before signing
before accepting
before making a decision
También sería posible utilizar una oración completa:
Before they sign the agreement, both parties must review the conditions.
La expresión both parties significa «ambas partes». En contratos y
acuerdos, party no significa «fiesta», sino una persona, empresa u
organización que participa en un acuerdo legal.
Por ejemplo:
the two parties to the contract
both parties must agree
either party may cancel the agreement
El verbo modal must expresa obligación. Después de must, utilizamos el
verbo en su forma básica:
must review
No decimos must reviews, must to review ni must reviewed.
El adverbio carefully significa «cuidadosamente» o «detenidamente».
Indica cómo deben revisar las condiciones.
Las otras opciones se descartan porque:
inspect up no es una expresión correcta. Inspect significa examinar
físicamente algo para comprobar su estado: inspect a building, inspect
the equipment o inspect the goods. Además, no se combina con up.
look over at mezcla dos expresiones diferentes. Look over sí puede
significar «revisar rápidamente»: Could you look over this report? En
cambio, look at significa «mirar». No se utiliza look over at.
watch significa «mirar durante un periodo de tiempo» algo que se mueve o
cambia: watch a presentation, watch a video o watch the market. No es el
verbo natural para examinar las cláusulas de un acuerdo.
Aunque look over the conditions podría ser posible en una conversación
informal, review the conditions resulta más profesional, preciso y
adecuado en un contexto empresarial.
También son frecuentes estas expresiones:
review a contract: revisar un contrato
review the terms and conditions: revisar los términos y condiciones
review a proposal: examinar una propuesta
review the figures: revisar las cifras
Traducción: Antes de firmar el acuerdo, ambas partes deben revisar
detenidamente las condiciones.
 |
