1. They’re trying to cut back on unnecessary expenses. Traducción: Están intentando reducir los gastos innecesarios. Cut back on es un verbo compuesto que significa «reducir», «recortar» o «disminuir el consumo o gasto de algo». No conviene traducirlo literalmente como «cortar hacia atrás». En un contexto económico o empresarial también podría decirse: Están intentando recortar los gastos innecesarios. Reducir es una opción más neutra, mientras que recortar transmite mejor la idea de aplicar medidas concretas para gastar menos. La preposición on forma parte del verbo compuesto y no se traduce por separado. 2. He’s getting along well with his new colleagues. Traducción: Se lleva bien con sus nuevos compañeros de trabajo. La traducción reproduce correctamente el significado de get along well with someone, que significa «llevarse bien con alguien». Es una expresión idiomática y no debe traducirse palabra por palabra. En inglés, he’s getting along well está en presente continuo. Puede sugerir que la relación se está desarrollando favorablemente durante esta nueva etapa laboral. En español, sin embargo, resulta mucho más natural utilizar el presente simple: Se lleva bien con sus nuevos compañeros de trabajo. También podría traducirse como: Se está llevando bien con sus nuevos compañeros. Esta segunda versión conserva la idea de proceso, aunque la primera es más sencilla y habitual. Colleagues puede traducirse simplemente como «compañeros» cuando el contexto laboral ya está claro; «compañeros de trabajo» evita cualquier ambigüedad. 3. I’ve been meaning to call you for the past few days. Traducción propuesta: He querido llamarte durante los últimos días. La expresión have been meaning to do something indica que una persona lleva cierto tiempo teniendo la intención de hacer algo, aunque todavía no lo haya hecho. Una traducción alternativa sería: Llevo unos días queriendo llamarte. También podría decirse: Llevaba varios días con intención de llamarte. Mean to no significa aquí «significar», sino «tener intención de». El presente perfecto continuo, I’ve been meaning, presenta esa intención como algo que comenzó hace unos días y continúa hasta el momento de hablar. La expresión for the past few days no suele traducirse literalmente como «durante los últimos días». En esta frase, el español prefiere la construcción: llevar + periodo de tiempo + gerundio 4. She pointed out several mistakes in my presentation. Traducción: Señaló varios errores en mi presentación. El verbo compuesto point out significa «señalar», «indicar», «hacer notar» o «llamar la atención sobre algo». En este caso, señaló varios errores es una equivalencia directa y natural. No significa necesariamente que los marcara físicamente con el dedo; puede indicar que los mencionó o hizo que el hablante se diera cuenta de ellos. Según el contexto, también podría traducirse como: Me hizo notar varios errores en la presentación. Esta alternativa destaca que la persona llamó la atención del hablante sobre los errores. La traducción original es más breve y conserva perfectamente la idea principal. El posesivo my se traduce como «mi», aunque en ciertos contextos el español podría omitirlo si ya estuviera claro de qué presentación se habla. 5. I can’t put up with this noise any longer. Traducción: Ya no puedo soportar este ruido. Put up with es un verbo compuesto que significa «soportar», «aguantar» o «tolerar» una situación desagradable. No puede traducirse literalmente a partir de los significados individuales de put, up y with. La expresión debe interpretarse como una unidad. Any longer aparece en una oración negativa y significa «más tiempo» o «ya más». En español, la combinación ya no transmite perfectamente la idea de que la persona ha llegado al límite de su paciencia: Ya no puedo soportar este ruido. También podría decirse: No puedo aguantar más este ruido. Soportar tiene un tono algo más neutro, mientras que aguantar resulta más coloquial y puede transmitir mayor irritación. En conjunto, las traducciones son adecuadas, pero la tercera necesita una adaptación más idiomática. Estas frases muestran que los verbos compuestos ingleses, como cut back on, get along with, point out y put up with, deben traducirse por su significado completo y no palabra por palabra. También es importante adaptar los tiempos verbales: una construcción continua inglesa puede necesitar un presente simple o una estructura con llevar + gerundio para sonar natural en español.