|
1. Terminamos
quedándonos en casa debido al mal tiempo.
We ended up staying at home because of the bad weather.
La expresión española terminar haciendo algo indica el resultado final
de una situación, muchas veces diferente de lo que se había planeado. En
inglés se expresa habitualmente mediante:
end up + verbo en -ing
Por eso, terminamos quedándonos se traduce como we ended up staying, y
no como we finished staying. El verbo finish indicaría que se terminó
una actividad, no que finalmente se tomó esa decisión.
Stay at home significa «quedarse en casa». En inglés británico es
habitual utilizar at home, mientras que en inglés americano también
puede decirse simplemente stay home.
La expresión because of va seguida de un sustantivo:
because of the bad weather
También sería posible emplear due to the bad weather, aunque resulta
algo más formal.
La idea principal es que end up + -ing permite expresar de manera
natural un resultado final, mientras que because of introduce la causa
mediante un sustantivo.
2. Admitió haber cometido un error grave.
They admitted making a serious mistake.
La traducción es correcta. Se ha utilizado they porque la forma española
admitió no permite saber si la persona es un hombre o una mujer. El
pronombre singular they es una solución natural cuando el género no se
conoce o no es relevante.
También podría decirse:
He admitted making a serious mistake.
She admitted making a serious mistake.
si el contexto indicara el género.
Después del verbo admit, cuando se menciona una acción, se utiliza
normalmente un verbo terminado en -ing:
admit + doing something
Por eso se dice admitted making, no admitted to make.
También sería posible utilizar:
They admitted having made a serious mistake.
La forma having made destaca con más claridad que el error ocurrió antes
de ser admitido. Sin embargo, admitted making es más breve, natural y
suficiente, porque el orden de las acciones ya resulta evidente.
La expresión española cometer un error se traduce como make a mistake.
No suele emplearse commit a mistake, aunque commit sí aparece con
delitos o acciones graves:
commit a crime
commit fraud
make a mistake
El adjetivo grave se traduce aquí como serious. Aunque existe la palabra
inglesa grave, no es la opción habitual para describir un error en el
lenguaje cotidiano.
La consideración principal es que admit va seguido de -ing y que la
combinación natural es make a serious mistake.
3. He estado intentando averiguar cómo resolver este
rompecabezas.
I’ve been trying to figure out how to solve this puzzle.
La traducción conserva correctamente la idea de una acción que comenzó
en el pasado y ha continuado hasta el presente.
La forma española he estado intentando corresponde al presente perfecto
continuo inglés:
have been + verbo en -ing
Por eso se utiliza:
I’ve been trying
Esta forma sugiere que la persona lleva cierto tiempo intentándolo y que
probablemente todavía no ha encontrado la solución.
La expresión figure out significa «averiguar», «comprender» o «resolver
algo mediante el razonamiento». Es especialmente adecuada cuando se
habla de un problema, un mecanismo o un rompecabezas.
Conviene diferenciarla de find out:
figure out: comprender o encontrar una solución pensando.
find out: descubrir una información.
Por ejemplo:
I’m trying to figure out the answer.
I found out that the meeting was cancelled.
La estructura cómo resolver se traduce mediante:
how to solve
Después de palabras como how, what, where o when, es frecuente utilizar
to + verbo:
how to solve it
what to do
where to go
Puzzle puede significar «rompecabezas», «acertijo» o «problema», según
el contexto. En esta frase es una traducción adecuada y general.
La consideración principal es mantener la duración con I’ve been trying
y utilizar la expresión idiomática figure out how to solve.
4. Dio la impresión de estar muy segura de sí misma durante la
entrevista.
She came across as very confident during the interview.
La traducción es natural y refleja correctamente la idea de la frase
española.
La expresión come across as significa «dar la impresión de ser»,
«parecer» o «ser percibido como». Se centra en la impresión que una
persona causa en los demás:
come across as + adjetivo o sustantivo
Por ejemplo:
He came across as friendly.
She came across as an experienced professional.
She came across as very confident.
El pasado de come es came, por lo que dio la impresión se expresa
mediante came across as.
La frase española utiliza estar muy segura de sí misma. En inglés,
confident suele ser suficiente para transmitir esa idea. También podría
utilizarse self-confident, pero en este contexto puede resultar menos
natural o innecesariamente explícito:
very confident: muy segura de sí misma
very self-confident: muy segura de sí misma, con énfasis especial en la
confianza personal
Es importante observar que came across as confident no afirma
necesariamente que la persona sea realmente segura. Indica únicamente
que esa fue la impresión que produjo durante la entrevista.
También podrían utilizarse:
She seemed very confident during the interview.
She appeared very confident during the interview.
Sin embargo, came across as pone más énfasis en la percepción que
tuvieron otras personas.
La consideración principal es que come across as expresa la impresión
transmitida, mientras que confident es la equivalencia más natural de
«segura de sí misma».
5. Estoy deseando ponerme al día con mis amigos este fin de
semana.
I’m looking forward to catching up with my friends this weekend.
La traducción es correcta y utiliza dos expresiones muy frecuentes en
inglés.
Look forward to significa «estar deseando» que ocurra algo. Es
importante recordar que el to de esta expresión es una preposición, no
la partícula de un infinitivo. Por eso, si después aparece un verbo,
debe utilizarse la forma -ing:
look forward to seeing you
look forward to travelling
look forward to catching up
No sería correcto decir:
I’m looking forward to catch up.
La expresión catch up with someone significa «ponerse al día con
alguien»: hablar después de cierto tiempo para contar novedades y saber
qué ha ocurrido en la vida de la otra persona.
No debe traducirse literalmente como «atrapar arriba». Es un verbo
compuesto cuyo significado debe aprenderse como una unidad.
Conviene distinguirlo de keep up with:
catch up with my friends: reunirme y ponerme al día con ellos.
keep up with current events: mantenerse al día de la actualidad.
keep up with a colleague: seguir el ritmo de un compañero.
This weekend se utiliza sin preposición:
this weekend
No se dice normalmente in this weekend. Dependiendo de la variedad de
inglés, también puede escucharse at the weekend, especialmente en inglés
británico, pero cuando aparece this, no necesitamos preposición.
La consideración principal es que look forward to exige un verbo en -ing,
mientras que catch up with friends expresa reencontrarse y compartir
novedades.
En conjunto, las cinco traducciones son correctas y naturales. Todas
requieren evitar una traducción palabra por palabra y utilizar
combinaciones habituales del inglés: end up staying, admit making,
figure out, come across as y look forward to catching up. También es
importante adaptar los tiempos verbales, las preposiciones y las
estructuras que siguen a determinados verbos para conservar el sentido
original sin producir frases artificiales.
 |
